★★★声かけ・あいづち・返事★★★

下北弁

英語

んだ。　とか、　ほんだ。

　

Yes.　とか、　Sure.　とか、　Year.
Year.はカジュアルな言い方。

んだべ？

　

I was right, wasn't I?
自分が正しかったときに得意げにドーゾ

大丈夫だが？

　

Are you all right? 　 とか、　Are you OK?
心配しているときにも使うけど、
「な　大丈夫だが？」って小馬鹿にするときにも使います。

けーね。

　

I'm OK.
「自分は大丈夫だよ。」の意味で。

けーね。

It's all right.
「（物事が）大丈夫だよ。」の意味で。

　

本当にがぁ！

Really?
日本語でもかなり使う表現。

　

本気?　とか、　真面目にが？

　

Are you serious?
ちょっといぶかしげに。

やっぱりのぉ〜。とか、　おべでらった。とか、　
わがってらった。

　

I knew it.
「自分は知ってたゾ」「思った通りだった」の意味
「んだんだ！」と頷きながら言ってみよう！

いいのぉ♪　(*^o^*)

　

Sounds good!
何か素敵なお誘いとかに対して。

まぁまぁだのぉ。(´｀)

　

So so.
日本語だと、うなづく時に「そうそう」なんだけど。

何ともへらいねぇなぁ。

　

Yes and no.
いかにもどっちつかずの表現ですな。

　　　　

　　　

　　は工事中